- Tredjeplads. Hvad fårhun i præmie? - 1.100 dollars.
Soñador. Ben Crane?
- Jeg har købt den. - Du må gøre grin med mig.
- Købt? - Vent lidt.
Du sagde, hun ikke ville blive købt.
Hvad var prisen? Hvad fik du for hende?
15.000.
Du har solgt Soñador.
Det passerbare ikke.
Cale, det varikke for at sælge Soña.
Ud af 100 heste blev kun to solgt.
Man skal købe inden løbet.
Jeg tænkte, at ingen ville købe en skadet hoppe.
Nogen ville. Hun er væk.
Hun var en god hest. Jeg kommer til at savne hende.
Du prøvede at få nogle penge igen. Det var forretninger.
Det er det, men jeg ville ikke sælge Soña.
Du løj. Du sagde, at jeg altid ville have Soña.
- Hun blev solgt. - Væddeløb kan være uretfærdigt.
- Hun var ikke til salg. - Alle heste er til salg.
- Prøv at forstå det. - Hun var ikke bare en hest.
Hun var vores hest.
Jeg sagde til Pat, at jeg kunne tage aftenvagten.
- Husk, der er forældremøde. - Klokken otte, ja.
Hav et godt møde.
"Min skjorte var våd og lugtede af brændt brød.
Selv om jeg kastede op, var det sjovt på brandstationen."
Tak, fru Richardson.
Ben Crane. Vil du læse Cales historie op?
Den er meget opfindsom. Den ligger foran dig.
Kom bare herop.
"Der var engang en ædel konge.
Han boede på et flot slot med udsigt til grønne enge.
Et uvejr kastede skygger over slottet.
Dunkle riddere besatte hans kongerige bid for bid.
Men kongen var kriger. Hvis han fandt sin fortryllede hest, -
- kunne han tilbageerobre kongeriget. Han varikke som de andre konger.
Han var stille og mild.
Alle elskede ham, men det vidste han måske ikke.
Han ledte og ledte og reddede sin hest op af en brusende flod.
Men da han havde reddet hesten, varkongeriget væk, -
- og han havde opgivet håbet.
Men hesten vidste bedre.
Hesten barham overbjerge og over brusende floder.
Da de stod på gravens rand, bad hesten ham stole på sig.
Kongen vidste ikke, om det var hesten -
- eller sulten, der talte.
Snart prøvede hesten at bestige et meget stejlt bjerg.
Hesten kom op på toppen, -
- og derlå hans kongerige.
Alle dem, der elskede ham, tog imod ham med tærte og kaffe.
Skrevet af Cale Crane."
- Må jeg beholde den? - Ja.
Jeg har læst din historie.
Den dumme historie om kongen?
Ja, den dumme konge.
Jeg har begået fejl.
Undskyld.
Kan du lide den dumme konge?
Ja, det kan jeg godt.
Jeg elsker den dumme konge.
Han elsker også dig.
Der er en, der vil tale med dig.
Jeg harkøbt en ny ged til bedste. Vil du trække den ud?
Soña! Soña! Du erkommet hjem.
Hvor er jeg glad for at se dig. Hvordan fik du hende tilbage?
Bedste hjalp mig.
- Gjorde jeg? - Vi harikke mere kaffe.
Her er papirerne.
Jeg har overdraget 51% af Soña til dig.
Fra nu af er det dig, derbestemmer.
Bare rolig, du har 39%. Balon, du og Manny har de sidste 10.
Hvad mener du?
Så snart hun har skrevet under, erCale Crane Soñadors ejer.
Velkommen til hestesporten.
Nu arbejder I for hende.
- Okay, chef. Hvad skal vi? - Kom.
Kom så, señorita.
Skal jeg varme hende op og så presse hende lidt bagefter?
I dag skal hun presses lidt, og så kan vi bygge formen op, ikke?
Ja, lad os gøre det.
Tak, Bob. Sig til, hvis der dukker noget op.
- Hej. Du er sent oppe. - Jeg har læst i Soñas papirer.
- Hun har vundet over 200.000. - Ja, det ved jeg godt.
Så kan hun deltage i store løb.
Du finder nok på noget.
Jeg vil gerne have din hjælp. Du skal hjælpe med træningen.
Jaså.
- Du får en træner. Hvad får jeg? - 10%.
- 20. - 15.
Skriv under her.
Ikke for stramt.
Kom så.
Så er det nu.
Tak, fordi I kom. Jeg har kigget på løb til Soñador.
Jeg har valgt et, jeg ved, hun kan vinde.
- Hvornårforegår løbet? - 29. oktober.
Jeg har valgt den bedste jockey. Han hedder Manolin Vallarta.
Det er jo mig.
Du sagde, du varverdens bedste, og jeg tror på dig.
Tak, Cale, men det kan jeg ikke. Jeg er...
...fed og skal tabe mig.
Det ervist samme dag som Breeders' Cup.
- Hestesportens store dag. - Der er 14 millioner i præmie.
Skal det være et løb på samme dag som Breeders'?
Du harret. Ikke den samme dag.
Vi skal deltage i Breeders' Cup.
Hvor ambitiøst.
Man kan ikke bare sådan dukke op med sin hest på dagen.
- Gid man kunne. - Kender du til udtagelserne?
14 heste deltager, hvor de første syv...
De sidste syv... Nej, det ved jeg ikke.
De sidste syv udtages på årets resultater.
Men de kan vælge subjektivt. Jeg vil prøve.
Chancerne er ikke store, men hvorfor ikke Soñador?
- Hvorfor ikke os? - Vi skal i Breeders' Cup.
- Kendte du ikke til udtagelserne? - Jeg har aldrig været med.
Men hvis Soña kommer ind, koster det mange penge.
- Det er en håbløs drøm. - Kan du huske drømme?
- Det er Cales drøm. Hjælp hende. - Det vil jeg gerne.
Det kommer bare ikke til at ske.
Og hvad så? Og hvad så?
Lad hende komme så langt, hun kan.
Okay.
- 1 kilometer på 1.01. - Det er bedre.
Hun tog den med ro. Bare rolig.
- Lækkert. - Er de ikke gode? De er gode.
Hejsa. Dem der elsker jeg.
Er der ikke en til mig?
Værsgo.
Det er en appelsin.
- Den ligner en orange golfbold. - Rid tættere på indhegningen.
Du klarer det flot.
Her er en reserve. Er livet ikke herligt?
Sådan, ja.
Jeg er oppe.
Min hest, Rapid Cat, er søn af Storm Cat. Han fortjener en plads i løbet.
Rapid Cat liggernummer 18, og vi har 14 pladser.
Der er ikke meget håb for Rapid Cat. Næste.
- Hr. Cale Crane. - Det er mig.
Rejs dig op.
Frøken Cale Crane.
Din hest har tyve point og ligger nummer 16, -
- men sidste år fik hun 42 point.
Hun harværet skadet.
- Har du en dyrlægeerklæring? - Ja.
Tak. Kun 14 heste kommer med.
Og din hest har en chance.
Men det koster 40.000 dollars.
Har du taget en check med?
Jeg har sendt den med posten.
I dag.
Hvis vi mener, Soñadorbør deltage, -
- koster det yderligere 80.000, som skal betales den 26. oktober.
- Kan du betale dem? - Hun sender en check.
Ja.
Den endelige udvælgelse er i morgen klokken 11.
- Har vi en aftale? - Det har vi.
Prinsen på den hvide hest erkommet.
- Jeg smutter. - Okay. Vi ses senere.
- Er Cale hos bedste? - De har taktikmøde.
- Kommer hun med? - Det får vi at vide i morgen.
Klarede hun sig godt foran komitéen?
- Hun fik et parknubs. - Hvorfor smiler du?
Fordi hun slog igen. Hun minder mig om en.
Du havde ret. Det var rart at lade hende prøve.
Siger du, at jeg er klog?
Klog og smuk.
Du tror, hun har en chance.
Men det koster 120.000 dollars.
Hørte du det?
- Hvorfor smiler du? - Det her føles som et stævnemøde.
Cale, du skal i seng nu.
Stigen er bedre end en spand, ikke?
Hvormeget vil du sætte på Soñador i løbet?
Tror du ikke, hun kan vinde?
Du er nødt til at tro på det. Hvad kan det skade?
- Sig: "Jeg tror på, hun kan vinde." - Jeg tror på, hun kan vinde.
Det har hun brug for at høre.
Jeg ville gerne se dig løbe om kap med de andre.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg er glad for at kunne præsentere feltet til det 27. Breeders' Cup-løb.
Vi gør det i alfabetisk orden.
A.P. Flyer.
Argus. Bicycleman.
Bijoco.
Chief Balaz.
Full Of Flight. Goliath's Boy.
Grand Duke. Icandoit.
In The Rooms.
Note's Weasel. On The Hops.
Og de sidste to heste er:
Point Twice.
Og...
Soñador.
Nej. Nej. Jeg afslørede pointen. Jeg fatterikke, at jeg gjorde det.
Jeg måtte se det med mine egne øjne. Det erutroligt.
Godt at se alle Cranes forsamlet. Bedstefar Crane.
Den berømte bedstefar Crane. Godaften, gutter.
- Kan vi hjælpe med noget? - Hvor meget er det værd for jer?
Skal den her halte hoppe ende som nummer sjok?
Hvor vilde er I efter ydmygelse?
Den hest hørerikke til i løbet.
Jeg er ked af, hvad der skete.
Jeg vil gerne gøre det godt igen.
Jeg vil gerne give 20.000 for hende.
20.000?
Det er 1.000 dollars til dig, Manny, og til dig, Balon.
Hele 1.000 dollars. Så skal jeg ud og spise bøf.
Måske købe noget vin og nogle tennissokker.
Jeg kunne købe 1.000 parunderbukser.
Min andel giver 8.000, og jeg har investeret 20. Den erjeg med på.
40.000 dollars.
Jeg har en trailer med. Jeres held er ved at vende.
Jeg ved, hvad du gav forhesten.
- Har vi en handel? - Det erikke min hest, Everett.
Hvad siger du, min ven?
Hun erikke til salg.
Jeg har fundet noget i min anden lomme.
Hør godt efter. Det er din sidste chance.
Jeg har en check her på 100.000 dollars.
Hvis du tager imod tilbuddet, får din far sit job igen.
Er det ikke utroligt? Cranes har heldet med sig.
Far?
Hvis det varmig...
...ville jeg sende ham, hans penge og hans trailervæk.
Men det er bare sådan, jeg har det.
- Du deltagermed Goliath's Boy? - Ja. Den er favorit.
Når han vinder, bliver han den femte Årets Hest i min stald.
Tror du, Goliath's Boy kan huske, hvordan Soñas røv ser ud?
Hvorfor det?
Det er det eneste, han ser under løbet.
Den var god.
Det må I selv om.
Far.
- Havde du heldet med dig? - Jeg kan ikke finde en sponsor.
Ingen vil tage chancen.
Jeg har ringet til alle, jeg kunne komme i tanker om.
Har du set et barn så lykkeligt sammen med en hest før?
Ja, det har jeg.
Saml den op.
Saml den op. Godt.
Der er andre løb, som ikke koster så meget.
Jeg har tabt 7,5 kilo på tre uger.
Bare stop træningen. Vi har ikke penge til løbet.
Jeg tager ned for at fortælle dem, at vi ikke kan være med.
Jeg drømte noget i nat.
Jeg sad på en hest. En hurtig hest.
Vi fløj af sted som engle.
- Hvordan endte drømmen? - Jeg vågnede op og var ikke sulten.
Det var Gud, der sagde, at jeg skal være jockey igen.
Tak, Cale. Gud velsigne dig.
Ingen troede på, at vi ville blive udtaget.
Nej, men du klarede det.
Cale, bedste, kom.
Kom så.
- God ide. - Han vil bare tale med os.
- Hvad vil du sige? - Ikke noget. Du skal tale med ham.
- Jeg skal tale med prins Sadir. - Prinsen venter Dem.
Prins Sadir, jeg hedder Cale Crane.
- Jeg kan godt huske dig. - Det her er min far og min farfar.
Tak, fordi De lytter.
120.000?
40.000 for udtagelsen og 80.000 for løbet.
Prins Tariq er sikker på, han vinder. Goliath's Boy er en stor hest.
Goliath's Boy er en bølle. Han bluffer, og det ved hendes hest.
Cale, se mig i øjnene, og sig, at din hest kan vinde over min brors.
Min hest vinder over alle de heste, der er med.
"Du eren stor mester.
Da du løb, rystede jorden. Himlen åbnede sig. Dødelige veg tilbage.
De viste vejen til sejr. Og du møder mig ved sejrsskamlen.
Jeg dækkerdig med blomster."
Løb hurtigt i morgen.
Løb hurtigt for min fars skyld.
Han har fortjent et godt løb.
Bedste?
Hvad?
Ved du, hvor mange unghopper, som har vundet Breeders' Cup, der er?
Ingen. Kun fire unghopper har deltaget.
Hun er ikke klar til det. Det bliver ydmygende.
Hvad er det, jeg laver?
Du deltager med din datter og din hest i Breeders' Cup.
Det er enhver rigtig hestetræners drøm.
Det er enhver fars drøm.
En drøm, kun få får opfyldt.
Meget få.
Lilly og Cale kører derned i morgen, og Lilly kender ikke vejen.
Jeg vil gerne have dig med til løbet.
Som din søn beder jeg dig om at tage med.
Vil du være der sammen med Cale og mig?
Okay.
Okay. Godt.
Godt.
Okay, ind med dig. Det var flot.
Det var godt.
Det var fint.
Du ser muy Bella ud.
Tak, Balon.
Det var til hende.
Værsgo, Manny.
Det er Crane-stutteriets væddeløbsfarver.
Jeg tagerhende den smukke med op til ejer-tribunen.
- Held og lykke, Manny. - Tak, fru Crane.
Gid vi havde et par uger mere.
Hun er klar.
Du reddede hendes liv, og nu gengælder hun tjenesten.
Hun vil løbe for din skyld.
- Hvad venter De Dem afhesten? - Hvad jeg venter mig?
Han skal more sig som altid.
Der er Ben Crane og Soñador. Odds 80:1.
Hvad med et billede af Soñador og Goliath's Boy?
Det er bare et lille billede.
- Soña! Nej, nej, nej. - Få ham væk!
- Jeg har ham. - Få styr på din hest!
Jeg har ham.
Rolig, Soña.
Rolig. Det er okay.
- Hold hende lige. - Rolig. Det skal nok gå.
Nej nej. Jeg kan mærke, at benet er varmt.
- Jeg ved ikke, om det er mig... - Hvad skal vi gøre?
- Bliv her.
Hvad er oddsene for, at hun skader det ben, som var brækket?
Det er mere end sort uheld.
Er du bange?
Er du bange for, at vi ender som nummer sjok?
- Undskyld. Det er Soña... - Ind med hende.
Hun vil ikke!
- Manny. Manny. - Hun vil ingenting.
Hun sparkede efter mig, da jeg ville trække hende ind.
Kom.
Rolig nu.
Hvad er det, du vil?
Rolig.
Hvad sigerhun?
Det ved jeg ikke.
Noget med, at jorden ryster.
At himlen åbner sig.
- Hun vil gerne løbe. - Så gørvi det.
Balon, følg Cale hen til vores pladser.
Kom så, tøs.
Her kommer en eksprespakke.
Det er kun for ejere.
Det ved jeg godt. Det ervi også.
- Mange tak. - Tak.
- Skal vi sidde hernede? - Denne vej.
- Kender du nogen her? - Nej, det gør jeg ikke.
Held og lykke.
Ottende løb. 20 på nummer syv.
Syv? Det er Soñador. Den giver 80:1.
Du har ret.
257 dollars på Soñador.
Hvad siger du så?
Er I klar?
257. Du er vanvittig.
Den er til dig.
Så erøjeblikket inde. Hestene er på vej til startboksen.
Goliath's Boy er hoven.
Han ved, han ergod.
Han er meget aggressiv i dag. Han fåret stort løb.
Han er i startboksen sammen med Bijoco og Note's Weasel.
Her kommer Soñador. Den femte unghoppe nogensinde i det her løb.
Og her kommer Bicycleman.
Manny Vallarta rider på Soñador.
Han har aldrig deltaget i så stort et løb før.
Grand Duke og Full of Flight går ind i båsen nu.
Chief Balaz på ydersiden. Nu erde klartil start.
Så gårstarten! Alle kommerud samtidig.
Goliath's Boy lægger sig i spidsen.
Note's Weasel erder, og Bijoco ligger i midten.
Point Twice og Bicycleman sætteret højt tempo.
A.P. Flyererlige bagved. On The Hops løber yderligt.
Soñador liggerandensidst.
Feltet er spredt, mens hestene finderderes eget tempo.
In The Rooms på indersiden, men Goliath's Boy liggernummerto.
Hold fast, Manny!
Soñadors rytters fod ergledet ud af stigbøjlen.
Ind med foden.
Find fodfæstet.
- Hun er bagerst. - Løbet erikke ovre.
- Kom så, Soña! - Kom så, Soña!
Soñadorpassereren hest forhvert skridt, hun tager.
In The Room fører. Soñador haler ind.
Kom så, Soña.
Soñador kan true favoritten, Goliath's Boy.
Goliath's Boy løBer mod mållinjen.
På dem.
Soñadorerfantastisk. Kan Goliath's Boy holde hjem?
Soñadorkan overraske.
Soñador løb dem op bagfra.
Odds 80:1. Den største overraskelse...
Jeg havde en drøm, og først nu ved jeg, hvordan den ender.
- Tak, bedste. Tak for alt. - Selv tak.
257 til 80:1. Det er 20.000 dollars.
"Du eren stor mester.
Da du løb, rystede jorden. Himlen åbnede sig. Dødelige veg tilbage.
De viste vejen til sejr. Og du møder mig ved sejrsskamlen.
Jeg dækkerdig med blomster."